COMPUTERS CLUB

Самый известный и удобный переводчик ever Постоянно совершенствуется благодаря самих пользователей - это, несомненно, плюс. Есть возможность прослушать ту или иную фразу/слово, просмотреть синонимы, примеры, применение слов. Самое важное - "не засорять" переводчик чрезмерными словами, ибо из-за этого получается корявый перевод (это еще не страшно), но и совсем может исказиться смысл фразы.

Не спорю, Google Translate действительно один из лучших онлайн(!) переводчиков. Но, в то же время, не самый удобный: переводить тексты при помощи этого сервиса непрактично, ведь зачастую теряется смысл. А для словосочетания или фразы - вполне подходит!

Google Translate уж очень примитивен, даже словосочетания переводит криво, а специализированную лексику вообще "не знает". Зачастую использую он-лайн словари для этой цели.

Google Translate и аналог от Яндекса лучше использовать вместе - они отлично взаимно дополняют друг друга. И из двух текстов можно скомпоновать один.

Google Translate хорош, если нужно узнать значения какого-либо слова или словосочетания, а для литературного перевода он не годится совсем.

Использую только для перевода слов и фраз. Перевести предложение или целый абзац не получится, смысл теряется. Кто знает лучший переводчик?

Galla писал(а): ↑

28 авг 2015, 14:36

Google Translate хорош, если нужно узнать значения какого-либо слова или словосочетания, а для литературного перевода он не годится совсем.

Куда ему до литературного перевода ) Даже обычный текст с трудом переводит, часто показывает просто набор слов )

Таля писал(а): ↑

04 июн 2015, 13:07

Google Translate уж очень примитивен, даже словосочетания переводит криво, а специализированную лексику вообще "не знает". Зачастую использую он-лайн словари для этой цели.

И что? Вы хотите сказать, что они лучше? Все тоже самое, а у Гугл хоть интуитивно понятно становится, что и как. Вполне себе нормальный софт, по уровню к нему приближен Яндекс. А вот все остальное просто недоразумение.

Я читаю, что онлайн-переводчики - это просто помощники. Полностью на них надеяться не стоит, так как это автоматический, а не художественный перевод.

Ну естествено, человек свободно говорящий на 2-х языках переведет лучше чем компьютер, но тем не менее как мне кажется Google Translate это одно из величайших достижений человечества в свободном доступе.